forum.lex.bg

Здравейте колеги,
Може ли в България да направят завещание германка и датчанин, които имат движимо и недвижимо имущество както в България, така и в родните им държави?
Благодаря предварително

А български гражданин ли е заветникът? И понеже сте написали "завещание" /ед.ч./, не може двама души да завещават с едно завещание. Имам предвид, че всеки от тях трябва да направи завещание. Най-добре нотариално, с присъствие на преводач, дори и да говорят перфектно български. Пък после... с актовете за смърт /някога/, превод на завещанието и т.н. А може би е най-добре да си заверят завещанията в техните консулски служби тук. В това отношение diaida е спец. Тя може да каже как и защо.
Всъщност, не би трябвало да е проблем човек да си направи завещание където и да е по света. Ако някой тръгне да умира, а е на екскурзия в Тайланд?

Извинявам се за неточността, разбира се , че става въпрос за две завещания. Но се чудих дали може, при положение, че не са български граждани, а пък имат недвижими имоти и в родните си държави, пък чл. 89 КМЧК гласи: "Наследяването на недвижими вещи се урежда от правото на държавата, в която вещите се намират". И оттам идва цялото ми объркване

Следващите алинеи на чл.89 от КМЧП мисля, отговарят на въпроса.
Според мен това, което цитирате касае чисто технически въпроси: запазена част, обявяване на завещание, данък наследство /евентуално/и т.н. в съответната държава. Тоест, ако заветникът се появи пред съответния орган в чуждата държава със завещание /оформено тук/ ще се прилага местното право, а не нашето.
Има се предвид специфичните норми, относно придобиването на собственост върху недвижими имоти от чужди граждани в някои държави. И не само. Някъде има запазена част, другаде-не.