forum.lex.bg

Здравейте! Трябва да се регистрира ООД, с трима съдружници, двама от които са граждани на страна от ЕС. Управителят ще е български гражданин. Има ли някакви особености при регистрацията? Всмисъл, необходими ли са други документи, освен посочените в Закона за Търговския регистър и в Наредба № 1? От това което прочетох, както и от справките, които направих в сайта на Търговския регистър, не би трябвало да има някакви по-специални изисквания. Единствено се чудя дали трябва да се прилага превод на паспортите на чуждестранните граждани? Вие как мислите?

Прилага се превод на паспортите на бланка на агенция за преводи, Дружественият договор и всички останали документи трабва да са преведени на чуждестранните граждани на съответния говорим от тях език устно пред нотариус, като нотариусът заверява както подписите на съдружниците, така и подписът на преводача под всички документи, преводача следва да е заклет (декларация) и т.н. Ако имате и други въпроси, относно преводите можете да ми пишете на лични.

diaida ,
Сигурна ли си че са необходими паспортите и техни преводи? За този, който подготвя документите - да, но не се подават в агенцията.

Не е необходим превод на паспортите.Дори да ги представите, те не са задължителен елемент за вписване. Преди време съдиите изискваха подобна глупост.

SashkoS написа:diaida ,
Сигурна ли си че са необходими паспортите и техни преводи? За този, който подготвя документите - да, но не се подават в агенцията.

Сашкос, абсолютно сигурна съм! Ако не приложат превод на паспортите - отказ! Случвало се е много пъти ... Не мога да твърдя, че става дума за всякакви паспорти на държави от ЕС, защото при мен основно се превеждат паспортите на гръцки граждани, но и техните са написани, както на гръцки, така и на латиница (както нашите), та не вярвам само това, че са гръцки да е причината.

diaida написа:

SashkoS написа:diaida ,
Сигурна ли си че са необходими паспортите и техни преводи? За този, който подготвя документите - да, но не се подават в агенцията.

Сашкос, абсолютно сигурна съм! Ако не приложат превод на паспортите - отказ! Случвало се е много пъти ... Не мога да твърдя, че става дума за всякакви паспорти на държави от ЕС, защото при мен основно се превеждат паспортите на гръцки граждани, но и техните са написани, както на гръцки, така и на латиница (както нашите), та не вярвам само това, че са гръцки да е причината.

Копия от паспорти изобщо не е нужно да се представят в ТР.

Революшън, съвсем сериозно искат копие от паспорта на чужденците с прикачен към него превод на паспорта на български език. Няколко ваши колеги вече получаваха отказ и превеждах такива паспорти, всъщност по-точно лични карти (от гръцки), защото не ги бяха приложили. Може би зависи кой разглежда документите в АВ, ама какво им пречи да си приложат и това (за всеки случай). Нито е скъпо, нито е сложно.

diaida ,
Влизаме в подробности, но за нито една фирма на чужди ФЛ, не съм прилагал копия и преводи на паспорти. Разбира се паспортът (и преводът) е необходим при нотариуса/консула. Както ми е необходим и на мен, защото аз може и да знам езика, но не съм преводач, че да транскрибирам името по моя преценка.

А прилагането на документи за идентификация - паспорти и лични карти е изрично противопоказно, когато излизат на свободен достъп в интернет.

Ще ми е интересно да видя ЕИК на фирма, получила отказ заради липса на паспорт и превода му.

Диадиа, би ли сопделила с нас ЕИК за такъв отказ, защото аз съм и към момента правя регистрации на фирми основно на граждани на ЕС и никога не съм имала проблем.

Никога, не са ми искали копие от паспорта на съдружниците. Друг е въпросът наистина, ако да речем съдружникът като управител заверява подписа си пред нотариус, че той може да му снема паспорта.

sunrise написа:Никога, не са ми искали копие от паспорта на съдружниците. Друг е въпросът наистина, ако да речем съдружникът като управител заверява подписа си пред нотариус, че той може да му снема паспорта.

Мда, нотариусите винаги снимат паспортите им, но никога не са ми искали легализиран превод на паспортите.

Никакви копия на паспорти не се искат. Нито пък преводи на лични документи.

Само съм изготвил документите на 2 езика и т'ва е. Нотариуса си заверява декларациите, като сверява самоличността на чужденеца. За ДЛР това е достатъчно.

DEKAH написа:Никакви копия на паспорти не се искат. Нито пък преводи на лични документи.

Само съм изготвил документите на 2 езика и т'ва е. Нотариуса си заверява декларациите, като сверява самоличността на чужденеца. За ДЛР това е достатъчно.

Може би обаче за преводачите не е!

Благодаря на всички за отговорите! В карайна сметка подготвих документите на български и английски, като превод на паспортите няма да прилагам.

Колеги, а как стои въпроса с банката /явно вече проблемите все са покрай банката/.

Съдружникът е чужденец и не е в България /няма и да идва тук/. Няма да е управител, а само съдружник.
СЪставям му протокол и дружествен договор на български и на английски и му ги пращам за подпис. Ок, знам, че така ще минат пред Агенцията. Но как да си внесе капитала?

Явно трябва пълномощно. Банките не приемат обикновени писмени пълномощни за внесен капитал. Вчера в ЦКБ ми казаха, че по набирателна сметка на дружество не може друго лице да внесе капитала вместо въпросния съдружник - т.е. няма начин един съдружник да внесе капитала и на другия си съдружник. Ок, това пълномощно трябва да е с нотариална заверка и апостил. Правилно ли съм разбрал?

Моят съвет е да смените банката.
Правила съм варианти всякъкви , включително и да се получат по една сметка/разплащателна/ и с пълномощно да се преведат по набирателната.Човек не може да се ожени с пълномощно, общо взето всичко друго може , но най-добре е да попитате в банката, която сте избрали и тогава да упълномощавате.

Meрси Сънрайз. А къде ги дават тия гимнастики?

Вижте си ЛС.

tapizaushi написа:Колеги, а как стои въпроса с банката /явно вече проблемите все са покрай банката/.

Съдружникът е чужденец и не е в България /няма и да идва тук/. Няма да е управител, а само съдружник.
СЪставям му протокол и дружествен договор на български и на английски и му ги пращам за подпис. Ок, знам, че така ще минат пред Агенцията. Но как да си внесе капитала?

Явно трябва пълномощно. Банките не приемат обикновени писмени пълномощни за внесен капитал. Вчера в ЦКБ ми казаха, че по набирателна сметка на дружество не може друго лице да внесе капитала вместо въпросния съдружник - т.е. няма начин един съдружник да внесе капитала и на другия си съдружник. Ок, това пълномощно трябва да е с нотариална заверка и апостил. Правилно ли съм разбрал?

Ами! И за него не трябва превод, нито апостил ... направо си отивате в банката, вадите пистолет и кръст, слагате ги един в/у друг, заклевате се, че така ви е наредил съдружника и те приемат!

Разбира се, че трябва пълномощно за внасяне на капитал за учредяване на дружество. Пълномощното следва да бъде изрично и в него да е упоменато какъв дял внася конкретния съдружник и в кое дружество. Въпросното пълномощно, ако е подписано пред нотариус в чуждата държава, следва да се завери и с апостил там, а после и тук. Може и да е заверено в консулска служба на нашето посолство, в държавата, чийто гражданин е съдружника. При всички случаи се заверява и тук от нашата консулска служба към МВнР.

Нотариусите не искат превод на паспортите. Не става дума за тях, става дума, че АВ иска преведени паспортите на чужденците с изписани имена и други данни на български език. Ако чужденците ви са от арабския свят (с документи едноезични - на арабски) пак ли ще дадете копия в АВ, без превод?